IL MURO DI ODETTE
IL MURO DI ODETTE
Ognisempre mi uccidi
e quante e quante volte
Mitragliandomi alle spalle
Infierendo
Ed io ogni giorno
e ancora e ancora
Passo
E resto lì
Nel limbo
Scema la luce, in Bernauer Strasse.
Solo allora, quel tratto superstite della Berliner Mauer rivela la sua mondità.
Palinsesto di dolenti gettatezze.
È qui che incontro Odette, fanciullina disincarnata.
È intrappolata tra due muri,
nella Todesstreifen, l’orrida striscia della morte.
Bambina interiore dell’umanità, raffigura il soggettivo universale.
Una Hitokage no ishi in fuga,
una preda condannata a eterna impasse.
Anela a una liberazione fantasmatica.
Ma il suo sguardo non conosce sé stesso.
Finché non si appare. Nella risonanza, nel rispecchiamento.
Le sue algide sé, imperiture, abbandona.
Icone acheropite.
Il tragico attico quale Essere nel mondo.
Ci hanno eretto un muro dentro.
Non si può aggirare né scavalcare, sfondare né smantellare.
Lo zeitgeist sì può solo attraversare.
Oggisempre è tempo di trapasso.
ODETTE'S WALL
Eachforever you kill me
and how many, how many times
Machine-gunning me in the back
Raging on Yet,
each day
and again and again
I pass
And there remain
In limbo
The light fades, in Bernauer Strasse.
Only then does that surviving section of the Berliner Mauer reveal its worldhood.
A palimpsest of sorrowful thrownnesses.
It is here that I encounter Odette, incorporeal little girl.
She is trapped between two walls, in the Todesstreifen, the terrible death strip.
Inner child of humanity, she embodies the universal subjective.
A fleeing Hitokage no ishi, a prey condemned to eternal impasse.
She yearns for a phantasmatic liberation.
Yet her gaze does not know itself.
Until she is revealed to herself.
In resonance, in mirroring.
Her pure selves, undying, she abandons.
Acheiropoieta.
The Attic tragic as Being-in-the-world.
They have erected a wall within us.
It cannot be bypassed nor surmounted, breached nor dismantled.
The Zeitgeist can only be crossed.
Nowforever, is time of passing.